Elämäni on viimein täydellistä. Odotatko illallista äitini kanssa?
Voit aina olettaa, että vastaukseni tuohon on "ei".
Minua hermostuttaa. - Miksi?
Kaksi tuntia tätä: "Minä rakastan Barneyta eniten." "Ei, vaan minä."
En ehkä saa edes suunvuoroa.
Pelkään, ettei hän pidä minua kyllin hyvänä rakkauspakkaukselleen.
Se on kylläkin lakkautpakkaut.
Vien vain pitopalvelun varausmaksun ja tulen perässä.
Älä myöhästy. Lasken varaasi. Ja varo rahojen kanssa.
Enköhän selviä neljä korttelia Upper East Sidellä.
En ole puhunut pohjoiskorealaisille! Enkä eteläkorealaisille!
Barney Stinson, sinut kaapattiin.
Yllätyspolttareihisi!
Kaappaus. Hienoa.
Olin salaa huolissani, ettette onnistuisi. - Et kauhean salaa.
Te kaksiko suunnittelette polttarini?
Vaikutatte mukavilta, mutta tämä on pyhä siirtymäriitti broiden kesken.
Bro mitzvah! - Olet hokenut tuota kuukausia.
Ongelmana on, että keskiverto iltani on kuin keskivertomiehen polttarit.
Jos te olette vastuussa, siitä tulee keskin... miksi odottaa? Kertaista.
Minä voin auttaa. - Sinäkö? Vaikutat mukavalta.
Morsian ei puutu polttareihin. Olette omillanne, ja pettymys.
Tehkää niistä silti hienot.
Tämä on hyvä alku. Oppilaista on tullut yläkoulun oppilaita.
Minun on soitettava yksi puhelu.
Haloo? - Robin, hyviä uutisia!
Minut kaapattiin polttareihini. - Mitä? En selviä yksin.
Soitan hänelle ja perun. Otan syyn niskoilleni.
Hei, lakkautpakkaut. - Hei, mamma.
Mentoroin köyhää lasta tänään, eikä Robin halua tavata sinua yksin.
- Älä suotta, hän on jo täällä.
Robin, myöhäistä. Hän on jo siellä.
Eikö Robin halua tavata minua? - Kaikki on siis kunnossa.
Ongelma ratkaistu. Mitä olette suunnitelleet?
Tiedäthän Taj Mahalin Atlantic Cityssä? - Joo.
Tiedätkö Taj Mahalin salaisen kattohuoneiston?
Tuolla se on! Näkyy ikkunastamme.
Kaukaisuudessa. Sitä ei näy kunnolla.
Miksi emme ole Atlantic Cityssä? - Olet heikkona uhkapeleihin.
Kun olit kihloissa Quinnin kanssa, kerroit, mitä haluat illalta.
Polttarit ovat miehen bro mitzvah!
Keksitkö tuon juuri? - Täysin!
Voimme käyttää bro-kipoja.
Pyörittää brorraa.
Ja hakea viisautta broorasta.
Se on kirjoitettu hebroaksi. - Ei lainkaan broukkaavaa.
Keksin muutakin. Nämä ovat vain ehdotuksia.
Viinaa. Sikareita. Strippareita. Sitten pelkäämme henkemme edestä.
Pelkäämme kyllä, kun katsomme
Juomme oluet aina, kun kuulemme sanan "katastrofi".
Voisiko se olla seuraava kohta listallasi?
Tajunnanräjäyttävä esitys. Alaston tulishow tai taikashow.
Kihlauksemme ei taida toimia. - Ei nyt. Tai alaston käärmeihminen.
Tai... ilmapallokäärmeihminen!
Ilmapalloja. Toivoin joitain muita pehmeitä puristeltavia palloja.
Sanoin, ettemme ota pelleä. - Et halunnut kuplamiestäkään.
Robin. - Sanoitko äidillesi, että olen neitsyt?
Mistä niin päättelet? - Säästätkö itseäsi jälkiruoalle?
Kuulin, että olet hyvä säästämään itseäsi.
Olet tosi hauska! Mikä sinuun on mennyt? Ai niin, ei mikään koskaan.
Saatat jännittää, mitä hääyönä tapahtuu.
Se on ihan helppoa. Minä näytän.
Aloitetaan perusasioista.
Miksi sanoit niin? - Menin paniikkiin.
Haluan, että hän pitää sinusta, joten leiki mukana.
Tule heti takaisin...
Uusi vierasko? Kuka se voi olla?
Lily! Hän toteuttaa yhden toiveesi.
Kiitos, Marshall. - Ei sitä.
Kaikkien aikojen suosikkini, Karate Kid.
Karate Kid
Hän on yhtä kuuma kuin kuvassa, joka antoi nuorelle tytölle -
rohkeuden tutkia muuttuvan kehonsa yhtäkkiä kovin vierasta maastoa.
Karate Kid!
Barney, olen Ralph. On aina.. - Ei!
Vihaan Ralph Macchiota! Vihaan! Ei hän ole Karate Kid.
Karate Kid oli William Zabka, Cobra Kai -dojon tähtioppilas -
jonka tuo hirviö päihitti törkeällä, laittomalla pääpotkulla -
traagisimmassa elokuvan lopetuksessa koskaan.
Luulin, että hän oli hullun hauska. - Vaiti.
Juhlisit Luke Skywalkerin, Harry Potterin ja muiden pahisten kanssa.
Äläkä pilaa minun juhliani!
Ilta on yksi katastrofi. - Katastrofi, juodaan!
Sori vaan, minä jään. Jos ilta muistuttaa omia polttareitani -
siitä tulee usko... odota. Matonta! Uskomatonta!
Olettekin aika samanlaisia. - Peru sanasi!
En muistuta yhtään Ralph Macchiota? Hankitteko edes stripparia?
Bro. Tietysti hankimme stripparin.
Näytämmekö sellaisilta törpöiltä, jotka eivät saisi stripparia?
Mitä tapahtuu huokeassa hotellissa Atlantic Cityn ulkopuolelle -
jää huokeaan hotelliin Atlantic Cityn ulkopuolelle.
Kuka siellä? -
Barney? - Quinn?
Ovatko nämä sinun polttarisi? Olet kihloissa alle vuosi erostamme.
Onko se Robin? - Odotas nyt. Muillakin on kysyttävää.
Ettekö tarkastaneet stripparia?
Kiva, että sinä olet onnellinen.
Erottuamme jouduin muuttamaan, ja strippaan maksaakseni vuokran.
Elämäni on täysin umpikujassa.
Olen todella pahoillani.
Saanko siis privaattiesityksen vai... - En strippaa sinulle!
Minulle luvattiin tissejä. - Minä voin kyllä...
Onko hän Karate Kid? Hän muistuttaa Barneyta.
Peru sanasi! En muistuta yhtään Ralph Macchiota.
Tehdään näin. Minä strippaan kaikille, mutta en Barneylle.
Siitä tulee tuhma esitys.
Minä olen sulhanen. Ei strippausta ilman päivänsankarisyliä. Eikö?
Hei, Robin. - Onko sinulla hauskaa?
Ei. - Hyvä. Iltani on yhtä helvettiä!
Se on käänteinen nokikolari, viimeinen 17 perusasennosta.
Sidonta taas... - Lopeta! En ole neitsyt.
Lautasliinarenkaani on nähnyt kyllä leipätikkuja. Ja yhden patongin.
Ihanaa, ettet ole sievistelijä. Nyt voimme puhua kunnolla.
Nyt hän on humalassa ja havainnollistaa leipätikuilla -
iltaansa Crosbyn, Stillsin ja Nashin kanssa.
Tarvitsen uuden leipätikun! - Ja Youngin. Tule takaisin.
Hyvä on, tulen pian.
Et missannut mitään. - Quinn? Sinulla on vähän...
Lähdetään kotiin. Ilta on ollut ihan mälsä.
Sinulta taisi jäädä strippaus väliin.
Nämä ovat polttarini. Mies saa eläessään vain kahdet tai kolmet.
Ettekö muuhun pysty? Minä lähden. Kuka haluaa kyydin?
Odottakaas.
Juoda. Shotti.
Ampumista. Ase?
. Etupenkkikö?
Täällä on aika täyttä. - Ihan kuin pelleautossa.
Voin tehdä tilaa hinkkaamalla Ralphin sylissä. Siis istumalla!
Maailman surkeimmat polttarit.
Minun polttarini olivat usko... Odottakaa.
Toivottavasti pidätte sisustuksesta. ...mattomat! Itsekättely.
Peru sanasi, pelle! En muistuta Ralph Macchiota!
Muistutat enemmän pelleä. Sen puku on vain kalliimpi.
Millainen luuseri pitää polttarinsa 10 metriä AC: stä, eikä edes pelaa?
Anteeksi. Anteeksi, anteeksi.
Vielä vähän. Anteeksi.
Voitit juuri 300 taalaa! - Hävisin viisi tonnia.
Aivan, kanan vuoksi. Se tekee viisi tonnia.
Et nähnyt minun riisuvan, mutta näin, kun menetit paitasi.
Lähdetään kotiin. - Luuseri! Ette ehkä kuulleet.
Luuseri!
Emme mene minnekään. Voin vielä tehdä illasta legendaarisen.
No niin, sain luottoa. Marshall, seiso tuolla onnea tuomassa.
Sinä onnistuit! - Hävisin juuri 80000 dollaria.
Aivan, mustan karkin vuoksi. Hän on oikeassa.
Kuule, Ralph. Vahasin aiemmin kaikkialta.
Rouva hyvä, miehesi on... Missä hän on?
Missä Marshall on? - Älä nyt ylireagoi.
No niin, sain luottoa. Marshall, seiso tuolla onnea tuomassa.
Myitkö mieheni? - Olisit kuin mafioso ja luottaisit vähän.
Haen Marshallin, mutta haen ensin rahaa. Älä huoli, he ovat kivoja.
Millainen pelle tekee noin ystävälleen? - Iho umpeen, Ralph.
Ei, ole itse hiljaa. Ralph on oikeassa, olet pelle.
He suosivat nimitystä "värikäs". - Polttareilla on yksi pointti.
Olla ystävien kanssa ja pitää hauskaa. Et välitä ystävistä.
Minäkään en jaksa välittää sinusta. Minä häivyn.
Ted!
Revin juuri äitisi irti Nick Nolten kopiosta ja laitoin taksiin.
Kiitos, että hylkäsit minut elämäni kauheimpana iltana.
Tavallisen taksani lisäksi veloitan satasen pellestä.
Mitä hän tekee täällä? - Vannon, ettei mitään sattunut.
Se tarkoittaa käsijuttuja.
Ei, lopeta! Lopeta!
Tämä on anteeksiantamatonta. Juttumme on ohi.
En koskaan saanut tehdä tuota.
Ted? Robin. Olemme aikataulussa.
Barney on itsemurhan partaalla. - Huippua!
Te tuotatte pettymyksen. Tehkää niistä silti upeat.
Niistä tulee kyllä huiput!
Toistaiseksi listallani on vain käsidesi. Entä sinulla?
Ei enää mitään. Tämä on mahdotonta.
Miten tehdä illasta ikimuistoinen, jos hänen jokainen iltansa on paras?
Annetaan hänen elämänsä huonoin ilta.
Väärä Karate Kid ja viimeinen strippari, jonka hän haluaisi nähdä.
Esittäisinkö, että elämäni on pilalla vain kiusatakseni eksää?
Ihanaa!
Juhlista tulee niin hirveät, että hän lähtee.
<"Millainen luuseri pitää polttarit> <10 metriä AC: stä, eikä edes pelaa?">
Huijaisimmeko pelissä entistä kovan tason peluriamme?
Ihanaa!
Barney käyttää jompaakumpaa heistä vakuutena. - Hän valitsee minut.
Olen arvokkaampi. Hyvät hampaat. - Mutta minä olen atleettisempi.
Et koskaan voita minua skeeballissa.
Jos he valitsevat sinut, he pelkäävät .
Haluatko nähdä Minä näytän!
Marshall, seiso tuolla onnea tuomassa.
Huolehdin samalla, että hän hylkäsi minut omaan painajaiseeni.
Pitäisikö minun huijata omaa poikaani? Ihanaa!
Barney ansaitsee sen. Hän väitti, että olet neitsyt.
Olet likainen hutsu kuten minäkin.
Hän rakastaa sinua kauheasti, ja niin minäkin.
Hetkinen. Entä, jos tämä on liian ilkeää Barneylle?
Tarvitsemme enää finaalin. - Mafia katkaisee käteni.
Olemme kaikki yhtä innoissamme!
Kun minä ryntään pois...
Barney! Anna rahat nopeasti! Pidä kiirettä!
Mafia haluaa minut Marshallin tilalle, koska olen arvokkaampi!
Voitko avata oven? - Barney! He katkaisevat käteni!
Eipäs. He vapauttavat sinut. Eikä mafia tekisi sellaista.
Lopeta, Ted! Tämä on juttuni. - Älkää satuttako häntä.
Myöhäistä!
Ei skeeball-kättäni!
Älkää ampuko naamaan, tai haaroihin! - Yllätys!
Mitä tämä on? - Päätimme antaa kaiken -
mitä halusit polttareiltasi ilman, että edes tajuat sitä.
Siksikö uskottelitte, että Marshall voi kuolla?
Että menetin rahat, ja ystävät inhoavat minua, ja hääni on peruttu?
Päätit käydä läpi kaiken listalta todella kieroutuneella tavalla?
Sehän on... upeaa! - Ja kaiken suunnitteli tyttö.
Lily. Ehkä myöhemmin haluaisit...
Se oli vain osa esitystä. Kai sinä tiesit sen?
Tietysti. Olimme tosi taitavia. Platoninen kättely.
Kiitos kaikille uskomattomasta bro mitzvah'sta.
Mazel bro! - Mazel bro!
Ette kyllä tehneet kaikkea listalta. Ralph Macchio ei ole Karate Kid.
Olen täysin samaa mieltä.
Tiedätkö, oli vähällä, ettei minua saatu mukaan.
Kahdeksantoista viestin jälkeen soitin takaisin Robinille.
Hän kertoi, että olet yksi harvoja, jotka ymmärtävät sen elokuvan.
Kun hän pyysi apuani, vastaukseni oli pakko olla...
William Zabka!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com